咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 461|回复: 3

[翻译问题] 名片问题

[复制链接]
发表于 2008-10-7 09:08:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
我今年毕业刚进公司1个月,领导说我需要做名片。求帮翻译一下。
地址:广东省惠州市仲恺高新技术开发区14号小区三华工业园
电话:----
传真:。。。
手机:。。
另外还有什么要求注意的么? 希望前辈们多多指教
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-7 09:12:40 | 显示全部楼层
还要加:
姓名:
职务:
邮箱:

名片基本用繁体字就可以了。像地名直接使用,翻译了别人反而看不懂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-7 09:31:05 | 显示全部楼层
我 现在的 职务是外贸助理,基本要见的是日本客商,名片上应该有日语版的名片内容,
领导也是有要求
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-7 10:20:12 | 显示全部楼层
ビジネス用名刺の見本です。
http://www.qappa.com/sample/standard2.html

会社名
役職(入社して一ヶ月ならまだないですね)
氏名
会社の郵便番号・住所・電話番号・FAX番号
最近はe-mailのアドレスを書いてある名刺が多くなりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-14 07:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表