送る 届ける 什么区别？

kohinoko

送る　　届ける　　什么区别？　字典上解释如下：你们觉得不是一样的吗？　　


送る　　　　物や情報などを、先方に届くようにする

届ける　　　持っていって渡す

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-10-7 10:52 编辑 ]

kohinoko

自己顶一下．

gakusei

看意思感觉是
送る   把东西、情报等给对方送去。没有说是怎么送。
届ける　亲自把东西送给对方。

上面是我理解的意思，不知道对不对。

天才2号

送る不一定是亲自拿着送去 用邮件什么的也可以

届ける要亲自拿着送过去

kyo_nana

「送る」意为寄出去，发送出去
「届ける」意为寄到，已发送到

“送出”与“送到”的区别

mitsubishidzy

原帖由 gakusei 于 2008-10-7 11:12 发表
看意思感觉是
送る   把东西、情报等给对方送去。没有说是怎么送。
届ける　亲自把东西送给对方。

上面是我理解的意思，不知道对不对。

那快递送过去的时候也用啊。

夏玲艶

例で話します。
TNTにて送る。
TNTにて発送した品物が届けた。

四海縦横

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-10-8 10:55 发表


那快递送过去的时候也用啊。

そうですね。

宅急便でお送り致します。用快递发给你。（物や情報などを、先方に届くようにする）
宅急便でお届け致します。用快递投递、递送、送到（你）处。含有亲手交给你的意思。
                      （１ 物を持っていき、先方へ渡す。）
强调的动作方向不太一样。

両方とも使われますが。ニュアンスがちょっと微妙ですね。

比如你给日本发了一个传真，打电话确认对方有没有收到的时候。要用「届ける、届く」
比较恰当，而用「送る」就比较「おかしい」了。

比較：
届けましたか　(届きましたか)？传真 有没有收到？
送りましたか？　传真 有没有发？


以下を比較してみよう。

とど・ける【届ける】
「とどける」を大辞林でも検索する


［動カ下一］とど・く［カ下二］

１ 物を持っていき、先方へ渡す。「お歳暮を―・ける」

２ 学校・役所や会社の上役などに申し出る。届けを出す。「拾得物を―・ける」

３ 受け入れる。承知する。

・ 「其外の事ならば何事にてもうけ給はり、―・けてくれんとある詞に」〈浮・妾気質〉

４ 終わりまでやりとげる。

・ 「御掟ヲタモチ―・クル」〈日葡〉

おく・る【送る】
「おくる」を大辞林でも検索する


［動ラ五（四）］

１

物や情報などを、先方に届くようにする。「荷物を―・る」「信号を―・る」「視線を―・る」

人を、ある役割をもたせて差し向ける。派遣する。「刺客を―・る」「企業に人材を―・る」

管轄を移す。「身柄を検察庁に―・る」

２

行く人・去る人に付き従ってある所まで一緒に行く。「駅まで車で―・る」

去って行く人に別れを告げる。見送る。「遠征する選手を駅で―・る」「卒業生を―・る」

遺体に付き従って墓地まで行き葬る。また、死者を見送る。葬送する。「旧友を悲しみのうちに―・る」

３ 時を過ごす。「失意の日々を―・る」

４ 順々に先に移動させる。「手渡しでバケツを―・る」「バントで走者を次の塁に―・る」

５ 送り仮名をつける。「活用語尾を―・る」


以上ご参考のみ！