因我方未能及时提供相关资料，导致顾客未能来的及对本次出货作全程保险。

sissi1983623 · 发表于 2008-10-7 12:50:33

因我方未能及时提供相关资料，导致顾客未能来的及对本次出货作全程保险。
若在运输途中发生任何问题，顾客要求我方承担全部责任。
并从下月开始，出货的当天必须提供发票。最迟第三天必须提供运单。

以上内容翻译求助，谢谢大家。

ducui_06 · 发表于 2008-10-7 15:05:36

当方は適時に関係書類を提示できなかったから、先方は今回の出荷に対して、全コース保険にかけるのが間に合わなかった

sissi1983623 · 发表于 2008-10-7 15:16:12

谢谢1楼的TX.

若在运输途中发生任何问题，顾客要求我方承担全部责任。
并从下月开始，出货的当天必须提供发票。最迟第三天必须提供运单。

也请帮助，万谢！

lsy_0328 · 发表于 2008-10-7 16:01:08

当方がタイムリーに関連資料を提供できないので、客先が今回出荷に全コースの保険も取り扱いませんでした。運送中何か問題がありましたら、当方が全部の責任を負うことが客先に要求されました。そして、来月から、出荷の当日に必ず領収書を出し、遅くでも三日目に貨物リストを提供しなければなりません。

请参考！

ducui_06 · 发表于 2008-10-8 09:36:15

发票一般用インボイス

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-8 09:42:10

原帖由 ducui_06 于 2008-10-8 09:36 发表
发票一般用インボイス

invoice：发票，发货清单。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 因我方未能及时提供相关资料，导致顾客未能来的及对本次出货作全程保险。