有困难找警察~这个句子怎么用日语翻译~

小猪妖ly · 发表于 2008-10-7 16:15:28

有困难找警察~

这句话应该怎么用日语翻译才算的上比较纯真的的口语化~~

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-7 16:17:44

困ったら警察に助け

kawaisoonano · 发表于 2008-10-7 16:21:46

困ったことはあったら、警察まで！

それで、いいんじゃない？

小猪妖ly · 发表于 2008-10-7 16:43:58

ありがとう~~~~~
太感激拉~~

警察まで~~这个可以吗?

四海縦横 · 发表于 2008-10-7 16:47:24

有困难找警察

お困りなら警察へ

soukan88 · 发表于 2008-10-7 19:50:22

山形県警：困ったことがあったら気軽に警察においでください
群馬県警：困ったことがあったら一人で悩まず、警察はあなたのために大きな力になります
秋田県警：困りごと　心配ごとは　「警察安全相談」へ
まあ、いろいろありますけどね、

东瀛游子 · 发表于 2008-10-7 20:07:05

困ったら、警察に助けを求めましょう！

小猪妖ly · 发表于 2008-10-8 08:53:29

困ったことがあったら警察に助けるといい
~~这样说可以吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 有困难找警察~这个句子怎么用日语翻译~