御世話様

美屿遥

请问 お世話さま 是不是不仅可以用在答谢给予自己帮助的人身上，还能当作日常打招呼的语言吗？
在网上看到这样一段话：
結婚して主人の住む町へ越して来て１年です。

やっと顔なじみになったご近所の方など、
「こんにちは」の変わりに
「お世話さまー」と言われます。

電話でも、初めの言葉が「おせわさまです」とよく言われます。

最初は、「お世話さまって何？お世話してないんですけど？」って非常におどろきました。

最近は、やっと慣れて単なる挨拶なんだと受け止めています。

しかし、何と返事したらいいのかわからず、「どうも。ははっ」と言っています。

これでいいのでしょうか？
なんと返事していいのか教えてください。

[ 本帖最后由 美屿遥 于 2008-10-7 18:02 编辑 ]

風之翼

こちらこそ

东瀛游子

要看你要打招呼的对象而定。如果是你的客户的话，从一开始就要这样当作日常打招呼的语言来使用。

美屿遥

原帖由 东瀛游子 于 2008-10-7 19:34 发表
要看你要打招呼的对象而定。如果是你的客户的话，从一开始就要这样当作日常打招呼的语言来使用。

如果只是朋友，亲戚间呢？

东瀛游子

只是朋友，亲戚，根本不用这样当作日常打招呼的语言来使用。就是受到了朋友，亲戚的帮助，也只要说一声感谢就可以。

melanie

日常では、あいさつがわりには使わないです。
小さな事でも、何かしてもらった時に「お世話様です」と言います。
あっ 　でも、会社にかかってくる電話では、相手と取引があってもなくても「お世話になっています」と言います！

LZの文では、その町の習慣のあいさつのようですから、そのような場合はこちらも「お世話様です」と返したらいいと思います。

美屿遥

谢谢各位