有请各位高手帮忙翻译下这个敬语句子~

午小明

私は，營業部の田中と申します。どのような御用件か，伺います。

就是这句啦，谢谢各位大虾~~

soukan88

私は，營業部の田中と申します。どのような御用件か，伺います

我是营业部的田中，请问有什么事情吗

东瀛游子

我是营业部的田中，请问是怎样的事情？

空雨

借宝地询问...

松井先生、私も後日いただきました     这句可以翻译成,松井先生,我也日后再拜访了   这样翻对吗？

东瀛游子

原帖由 空雨 于 2008-10-7 21:59 发表
借宝地询问...

松井先生、私も後日いただきました     这句可以翻译成,松井先生,我也日后再拜访了   这样翻对吗？

没有上下文，看不懂含义。

いただく，作为敬语，有多个含义，得到，吃饭，等等。

空雨

感谢..

出处是一个漫画家的写在漫画之后的寄语

我半猜半翻成 拜访/领受.

四海縦横

原帖由 午小明 于 2008-10-7 20:34 发表
私は，營業部の田中と申します。どのような御用件か，伺います。

就是这句啦，谢谢各位大虾~~

我是营业部的田中，请问您有何贵干？

mitsubishidzy

原帖由 空雨 于 2008-10-7 20:59 发表
借宝地询问...

松井先生、私も後日いただきました     这句可以翻译成,松井先生,我也日后再拜访了   这样翻对吗？

这句话是不是有点问题呢？不是日后吗？怎么用了过去式，好像即使用了现在式，是不是省略了什么句子，感觉怪怪的。

ryuuji

原帖由 空雨 于 2008-10-7 20:59 发表
借宝地询问...

松井先生、私も後日いただきました     这句可以翻译成,松井先生,我也日后再拜访了   这样翻对吗？

没有前后文，意思不好理解。
语法是否有误？怎么是过去式？
你的翻译不敢苟同。