请教“晚会?”

linpingxu

在日资企业，早上上班钱的早会叫“朝礼”那么晚上下班的总结的“晚会”叫什么的呢？不知道怎么翻译才能合适，请教各位大虾

东瀛游子

我们公司就要开晚会。日语发音与拐骗一样的。很有趣。

夕会（ゆうかい）　　　　　　　誘拐（ゆうかい）

pepperanne

请问。。。我在小说上看见学校的话有「終礼」
问部长说是和「朝礼」对应的，
是不是和「夕会」一样的呢？

linpingxu

哦，，有夕会这样的啊，怎么字典里没的呢，不过我想应该是正确的吧，谢谢啦

melanie

うちの娘の会社（在日本）では「終礼（しゅうれい）」もしくは「夕礼（ゆうれい）」と言うそうです。

东瀛游子

原帖由 pepperanne 于 2008-10-7 22:12 发表
请问。。。我在小说上看见学校的话有「終礼」
问部长说是和「朝礼」对应的，
是不是和「夕会」一样的呢？

「夕会」对应的是「朝会」，一般都要开会半个小时，都是工作汇报，计划预定等等内容。不是礼仪式的问候。「朝礼」的内容应该偏重于礼仪式的问候。

beepbug

翻译成“早班会”和“晚班会”吧。国人应该能理解。

四海縦横

出典　http://www.misawa-cpa.co.jp/02/keiei17.3.htm　

朝礼・終礼  　或いは　　朝礼・夕礼　

　朝礼終礼は日々の業務活動の報告、例えば前日の報告、当日の計画や予定の発表のほか、上長の指示の伝達、情報の共有、社員への動機付けなどの場となることを目的とします。
  また、“３分間スピーチ”は自分の意見を言うトレーニングにもなりますのでとても効果的です。
  朝礼夕礼の時間は15分を限度とし、夕礼は職種柄必要な場合に限って行うことが多いようです。

　運営ルールは次のようにすると良いでしょう。
1. リーダーは輪番制
　全社員での輪番制とし、朝礼に対する意識の高揚を図ります。順番は月ごとにあら

  かじめ決めておくと朝礼の始まりがスムーズにいきます。
2. 社長あるいは部門長の講話を盛り込む
　全社員に全体目標や部門目標また共通のテーマなどを伝達や意識付けするための

  絶好の場ですから、朝礼の項目としては欠かせません。
　また、社長や部門長は最新のニュースや会合・交友関係などを話すことにより、社

  長や部門長の活動を全社員に伝えることができるとともに、社員に自己啓発のヒント

  を与える効果もあります。
3. 全員参加
　朝礼の役割の一つとして、社員の協調性やモラルアップということがあります。会社

  の業務がそれぞれの部署の関わり（協調・連携・補完）の中で成り立っていることを

  実感できるいい機会となります。
4. 集合朝礼とする
　全社員の“顔つき”を見ることによって、職場の雰囲気や個人の調子を肌で感じるこ

  とができます。これはとても貴重な情報です。
5. 参加人数が20人を超えるようであれば、全体朝礼、部門朝礼などと分ける
　人数が多くなればなるほど参画意識が薄れていきます。全員の顔がお互いに見合

  わせることができる人数にすることが望まれます。

≪朝礼の運営の具体例≫
1. 出欠の確認
2. 経営理念の唱和
3. スローガンの唱和
4. 社長あるいは部門長の講和
5. 前日の報告と本日の予定
6. 3分間スピーチ
7. 一口研修と営業情報
8. 連絡事項と来客の報告