中東戦争に端を発した。。。

bebeReach

如题，请教大家下面句子的翻译
「1973年の第４次中東戦争に端を発した石油危機、一次産品価格の上昇に原因している」

谢谢

mitsubishidzy

原帖由 bebeReach 于 2008-10-8 11:37 发表
如题，请教大家下面句子的翻译
「1973年の第４次中東戦争に端を発した石油危機、一次産品価格の上昇に原因している」

谢谢

1973年的第4次中东战争从而引发的石油危机，是造成这次产品价格上涨的原因

beepbug

原帖由 bebeReach 于 2008-10-8 11:37 发表
如题，请教大家下面句子的翻译
「1973年の第４次中東戦争に端を発した石油危機、一次産品価格の上昇に原因している」

谢谢

起因于1973年第四次中东战争的石油危机，是原油价格上升的原因。
“一次産品”，意思是初级产品，指刚取自自然界，还没有处理（如提炼等）过的产品。因为前面已说到石油，这里可译作“原油”。