咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 354|回复: 2

[翻译问题] 稽查局

[复制链接]
发表于 2008-10-8 18:06:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
稽查局 请问日文怎么说?谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-8 19:36:09 | 显示全部楼层

参考まで

我不太清楚稽查局的具体工作,所以无法准确的推断,
你能告诉我稽查局是干啥的话,就好办了

公安調査庁(こうあんちょうさちょう、Public Security Intelligence Agency; PSIA)とは、破壊活動防止法などの法令に基づき、日本に対する治安・安全保障上の脅威に関する情報収集(諜報活動)を行う組織である
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-9 01:24:00 | 显示全部楼层
稽查基本上是日本的“査察”,“局”也就只能是“局”了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 02:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表