さける よける 都是 避ける 啊啊啊啊？！

2811299

我还是很想问一下。。因为今天又遇到这个问题了。。。。。。。。。
さける　よける　都是　避ける  啊啊啊啊
有什么区别啊？

melanie

さ・ける【避ける】
［動カ下一］さ・く［カ下二］

１ それとかかわることで不都合や不利益が生じると予測される人や事物から離れるようにする。また、そのような人や事物に近づかないようにする。
「あの人は―・けたほうがよい」「反抗期で父親を―・ける」「都会の騒音を―・けて暮らす」「―・けて通れない問題」「ラッシュ時を―・けて出勤する」「人目を―・けて会う」

２ 不都合や不利益をもたらすような言動をしないようにする。差し控える。
「コメントを―・ける」「どぎつい表現は―・けたほうがよい」「武力衝突は―・けたい」

３ よける。「飛び出してきた自転車を―・けきれずに衝突する」

[用法] さける・よける――
「走ってくる車をさけよう（よけよう）としてころんだ」「水たまりをさけて（よけて）歩く」など、自分に害を与えるものや好ましくないものから意識的に離れることを表す場合、相通じて用いられる。

◇「さける」は「人目をさけて暮らす」「視線をさける」「明言をさける」など、抽象的なものが対象の場合にも用いる。この場合「よける」は使わない。

◇「よける」は「落石をよけて事なきを得た」「相手のパンチをよけそこなう」のように、わきへ寄る、身をかわすなどの具体的な動作に重点がある。


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

2811299

感謝しました
另外，你的 【大辞泉】 在哪下的？
我一直都是用小学馆。

melanie

大辞泉
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=08143607268300

私も小学館の辞書は好きですよ。いい辞書だと思います。

东瀛游子

【よける】基本含义是将身体躲开，闪开，表示具体的动作；【さける】的基本含义是为了避免出现不良后果而回避某种事物，多用于抽象动作。用于具体动作时，通常只能用于距离对象物较远的情况。

水たまりをよけて通る
車の多い道をさけて学校へ行く

57623762

よける是具体动作
さける是表示避开时间地点人物等东西
还有剧我在日本的经验这2个词的使用方法：比如有1个东西从高处掉到某人头上时你若喊 “さける”则那个人会原地蹲下紧紧抱着头，而你若喊よける则那个人会躲闪不会待在原地，这是我在日本的经验我一开始也不知道那怎么用的黑黑！

57623762

我在日本的时候有1次有1个花盆从高处掉到我前辈的头上，我当时喊的是 “さける”。然后我那个前辈原地蹲下紧紧抱着头结果被花盆砸了脑袋，事后前辈骂我说那时不应该说さける而应该说よける，我这才知道若喊よける则那个人会躲闪不会待在原地，若喊 “さける”则那个人会原地蹲下紧紧抱着头这是我在日本的经验我一开始也不知道那怎么用的黑黑！

2811299

you 有能下载的 大慈全吗？