*ハラック寸法に現合とする　怎么翻译

nanako526 · 发表于 2008-10-9 10:08:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanako526 · 发表于 2008-10-9 10:29:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

26157450 · 发表于 2008-10-9 10:41:10

原帖由 nanako526 于 2008-10-9 10:08 发表
如题是工业机械图纸里的
麻烦大家给我翻译一下在线等

我一般见到比较多的是バラツクの寸法は現合する　
意思是说零件对齐尺寸（比如端面对齐之类）需要实际组装，安装时决定。
比如有些长度要等到现场组装的时候才知道实际需要多少，然后才能决定磨掉多少，一般留有余量。
需要焊接的地方也是如此。我没有在中国机械企业干过所以中文专门术语不是很清楚。
楼主确认如果图纸内容没有错误的话，我就不知道怎么翻译了

[ 本帖最后由 26157450 于 2008-10-9 10:44 编辑 ]

26157450 · 发表于 2008-10-9 10:48:24

バラツクの寸法にて現合する的话那又是另外一种意思了

kuni · 发表于 2008-10-9 12:33:10

还有一种可能
ハ=は

＊はラック寸法に現合とする。
＊的尺寸要按架子现场找齐

nanako526 · 发表于 2008-10-9 13:11:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jennyxiang · 发表于 2008-10-9 13:18:50

バラツク寸法じゃないですか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

nanako526 nanako526 当前离线积分 63 头像被屏蔽	发表于 2008-10-9 10:08:22 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nanako526 nanako526 当前离线积分 63 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

nanako526 nanako526 当前离线积分 63 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-10-9 10:29:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nanako526 nanako526 当前离线积分 63 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

nanako526 nanako526 当前离线积分 63 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-10-9 13:11:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nanako526 nanako526 当前离线积分 63 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] *ハラック寸法に現合とする 怎么翻译

[翻译问题] *ハラック寸法に現合とする　怎么翻译