いつもは田中さんと奥さんが買い物に行きます。

speed_eriko · 发表于 2008-10-9 10:58:04

请问这四句话分别是什么意思?
いつもは田中さんと奥さんが買い物に行きます。
いつもは田中さんが奥さんに買い物に行かされます。
今日は田中さんが奥さんに買い物に行かされました。
今日は田中さんが奥さんを買い物に行かせました。

天才2号 · 发表于 2008-10-9 11:10:05

平时都是田中和太太一起去买东西的
平时田中都是被老婆逼着去购物的
今天田中被老婆逼着去购物了
今天田中让老婆去买东西

speed_eriko · 发表于 2008-10-9 11:22:19

分かった、どうも　ありがとう　ございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いつもは田中さんと奥さんが買い物に行きます。