"抱佛脚"怎么翻译?

godeye · 发表于 2008-10-9 18:02:56

考试前的临时突击(抱佛脚)请问怎么翻?

四海縦横 · 发表于 2008-10-9 18:14:31

一夜漬け(いちやづけ)

いちや‐づけ【一夜漬（け）】
１一晩だけ漬けた漬物。早漬け。「蕪(かぶ)の―」２間に合わせに一晩で急いで準備した仕事や勉強。「―の試験勉強」３歌舞伎などで、世間で評判になった事件をすぐ脚色し、上演すること。また、その芝居。

godeye · 发表于 2008-10-9 18:19:11

ありがとう！

soukan88 · 发表于 2008-10-9 19:23:04

不是考试前的话，
いざという時になって仏の足にすがりつく
苦しい時の神頼み

东瀛游子 · 发表于 2008-10-9 19:32:37

[抱佛脚] 【bàofójiǎo】

〈喩〉苦しい時の神頼み.
　平时不烧香,急来抱佛脚／ふだんは線香1本もあげないでいざというとき仏の足にすがりつく.ふだんは顧みもしないで急場に臨んで初めて頼ろうとするたとえ.ふだんは準備を怠り,その場に臨んであわてふためくたとえ.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "抱佛脚"怎么翻译?