请问这里的额外怎么翻译?

野丫头912 · 发表于 2008-10-9 19:56:25

岗位津贴,夜班津贴是补偿劳动者在特殊岗位,特殊劳动条件下的额外或特殊劳动消耗而实行的一种工资补充形式.
请大家帮我看看这句里的额外应该怎么翻译啊?

东瀛游子 · 发表于 2008-10-9 20:12:37

[额外] 【éwài】

定数・定員・定額以外の.一定の数量を超過した.規定外.
　额外负担 fùdān ／余計な負担.
　额外开支／定額以上の支出.余分の支出.

野丫头912 · 发表于 2008-10-9 20:31:02

这个我也查到了
那这句话怎么翻译啊?

soukan88 · 发表于 2008-10-9 20:52:11

单纯额外的话，就是定額外、補助金
出差津贴，出張手当
夜班津贴，夜勤手当
加班津贴，残業手当、超過勤務手当

野丫头912 · 发表于 2008-10-9 21:03:08

谢谢啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这里的额外怎么翻译?