一级真题：ともすれば

EXQQ

複雑なニュースでもできるだけわかりやすく解説する工夫が必要だ。ともすれば________。
　
　　 １．ニェースもわかりやすくしすぎてしまう
　　 ２．ニェースは早く伝えすぎることはない
　　 ３．ニュースには難しい言葉が使われがちである
　　 ４．ニュースも簡単になる傾向がある

正解是哪一个。全文应该怎样翻译。

　　谢谢

soukan88

複雑なニュースでもできるだけわかりやすく解説する工夫が必要だ。ともすれば________。
　
　　 １．ニェースもわかりやすくしすぎてしまう
　　 ２．ニェースは早く伝えすぎることはない
　　 ３．ニュースには難しい言葉が使われがちである
　　 ４．ニュースも簡単になる傾向がある
３番は正解と思います。 正しいかどうかわからない。

以下は訳文
即使是难以理解的新闻野需要下工夫解说的简单明了。
但也常常会使用上复杂的语言。

melanie

３番　正解！

ともすれば＝ともすると

とも‐すると
［副］どうかすると。場合によっては。ややもすると。ともすれば。
「―初心を忘れそうになる」


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  凡例

soukan88

原帖由 melanie 于 2008-10-9 21:17 发表
３番　正解！

ともすれば＝ともすると

とも‐すると
［副］どうかすると。場合によっては。ややもすると。ともすれば。
「―初心を忘れそうになる」


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  凡例

失礼ですが、日本人の方ですか、中国語わかるよう、わからないようにみえるけど、
中国語を勉強したい？

melanie

日本人です。中国語は若い頃、勉強しましたが、いまは遊びで使うだけ。
珈琲にいると、生の中国語に触れられるのがいいですね。
勉強はもうしたくないです。
若い中国人たちが日本語を学んでくれるのが嬉しいです。

soukan88

そうですか、栄誉会員ですね、そうとう長いあいたここにいるらしいですね、
ぼくはまだ先月からばかりで、よろしくね

melanie

熱心に答えていらっしゃいますね。
人の質問に答えることで、学ぶこともたくさんあります。
答える前に辞書引いたりして、確認するしね。
珈琲は、日本語のレベルが高い人だけが答えるのではなく、皆が知恵をだしあって答えるところがいい所だと思います。
長くここにいるので、私が中国語を勘違いして答えてもフォローしてくれる中国朋友がたくさんできました。お会いしたことはない人たちばかりですが、私にとっては宝物です。
soukan88さんにとっても、居心地のよい珈琲になりますように。

こちらこそ、よろしく。