请教翻译下面这段话

橘子乐园 · 发表于 2008-10-9 23:12:49

昨日コピーをしようと思ったのですが、途中で画面がフリーズしてしまい、できませんでした。
すぐに返しに行けばよかったのですが、コピーしながら、また疲れて寝てしまいました。すみません。
なので、今度お会いした時のメモリを王さんにお渡ししますので、そこにコピーしていただけますか？
よろしくお願いします

请教大家能帮忙翻译下这段话吗? 我中间有2句翻译不来

melanie · 发表于 2008-10-10 08:23:17

途中で画面がフリーズしてしまい＝コピーの途中で画面が動かなくなってしまい

なので＝そういったわけなので

×　今度お会いした時　の
〇　今度お会いした時　に

錬金術師 · 发表于 2008-10-10 09:14:09

昨日コピーをしようと思ったのですが、途中で画面がフリーズしてしまい、できませんでした。
すぐに返しに行けばよかったのですが、コピーしながら、また疲れて寝てしまいました。すみません。
なので、今度お会いした時のメモリを王さんにお渡ししますので、そこにコピーしていただけますか？
昨天本来准备复印的,但是画面中途停住了,没能完成!
本来只要恢复一下就可以继续复印的,但是我在复印东西的时候,睡着了,对不起
所以,下次见面的时候我把U盘交给小王,能不能在他那里复印一下呢!

橘子乐园 · 发表于 2008-10-10 09:14:24

那段话是日本人写的,应该没错

谁能帮忙翻译下呢,谢谢啊

錬金術師 · 发表于 2008-10-10 09:21:59

今度お会いした時　のメモリを王さんにお渡しますので
我把我们这次见面你给我的U盘交给小王
今度お会いした時　にメモリを王さんにお渡しますので
这次见面的时候我把U盘交给小王

橘子乐园 · 发表于 2008-10-10 09:29:22

すぐに返しに行けばよかったのですが

原来是本来只要恢复一下就可以继续复印的这个意思啊,谢谢

那么后面的コピーしながら、また疲れて寝てしまいました里的ながら是表示虽然的转折意思吗?

錬金術師 · 发表于 2008-10-10 10:01:26

ながら　一边一边
复印过程中睡着了!

ikuy · 发表于 2008-10-10 10:21:07

昨日コピーをしようと思ったのですが、途中で画面がフリーズしてしまい、できませんでした。
すぐに返しに行けばよかったのですが、コピーしながら、また疲れて寝てしまいました。すみません。
なので、今度お会いした時のメモリを王さんにお渡ししますので、そこにコピーしていただけますか？
よろしくお願いします

昨天本来想复印的，但是途中突然死机了，没能完成复印。
虽然立刻就能重启，但是我又因为太累了一边复印一边睡着了，对不起。
所以，之后我会把之前见面时的储存卡交给王，能不能在那里帮我复印一下呢？
拜托了。

[ 本帖最后由 ikuy 于 2008-10-10 10:22 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-10-10 10:48:00

すぐに返しに行けばよかったのですが
借りたDVDとか何とかを返しに行くってことでしょう。それのコピーの失敗だから。

橘子乐园 · 发表于 2008-10-10 13:40:07

我估计应该是机器重启动后的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译下面这段话