皮草は日本語でなんと言うの？

soufuukun · 发表于 2004-10-15 09:20:28

皮草は日本語でなんと言うの？

kyooryoo · 发表于 2004-10-15 09:31:04

ちょっと詳しくないが、「皮毛」かもしれないな～

zcg · 发表于 2004-10-15 13:01:13

kyooryoo · 发表于 2004-10-15 13:48:06

サイトも教えてくれて、ありがとう。

しかし、それによれば、確かに「けがは」かな。

「けごろも」ではないでしょ。

zcg · 发表于 2004-10-15 14:05:32

個人的な考えですが、
「けがは」は毛がついたままの動物の皮で、まだ防寒用の服になっていない状態のものを指しているんだ。
「けごろも」は動物の皮を使って加工した防寒用の服を指している。

念のためにネット上でも一度確認しましたが、
それでも間違えたら申し訳ございません。

以上、ご参考まで。

kyooryoo · 发表于 2004-10-15 14:58:57

はい、どうも承知いたしました。

その代わり、中国語「皮草」の理解についてですね。

あれは服のようなものを指してはないと思いますが

zcg · 发表于 2004-10-15 15:14:54

是吗？
我认为汉语中的皮草就是皮衣的意思，
如果是我理解错了，还请原谅呀。

这一点还得请教楼主喽，你的皮草到底是指什么呀？
是动物皮毛还是皮衣呀？
让我俩在这儿讨论了半天呢。
呵呵。

龙猫 · 发表于 2004-10-15 16:47:18

有毛为皮，去毛为革~
楼主说的应该是出自广东话，不是レザー leather
而是：ファー fur

		自动登录	找回密码
密码			注～册