[翻译问题] 急

likeywu · 发表于 2008-10-10 08:31:27

時下ますますご清栄の事とお慶び申し上げます。又、平素より当社製品をご使用頂き誠にありがとうございます。怎么翻译呀

錬金術師 · 发表于 2008-10-10 08:44:58

恭祝贵公司万事顺利,非常感谢贵公司一直用本公司的产品!

中文不行不好意思!只能达到这个了

luodan315 · 发表于 2008-10-10 09:20:24

恭贺贵公司各位愈益健康、幸福。同时感谢贵公司对我公司产品的大力支持。
清栄好像是说人健康什么的吧
仅供参考。

風之翼 · 发表于 2008-10-10 10:07:43

時下ますますご清栄の事とお慶び申し上げます　←　最常见的一种书信问候语，可以灵活翻译，如果接收方是公司的话，可以翻译成“祝贵公司繁荣昌盛”；如果接收方是个人的话，可以翻译成“祝您身体健康；生活幸福”等等。

		自动登录	找回密码
密码			注～册