咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 393|回复: 3

[翻译问题] 哪位高手能帮我翻译下面的文.谢谢

[复制链接]
发表于 2008-10-10 12:23:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
我..很自私.你对我真的很好,被宠爱的感觉很幸福.可是,我却不接受你.矛盾啊.我一直对你都很差,无论什么事都拒绝你.但你还是照样对我好.我不想烦恼太多.觉得自己好像欠你很多,该怎么还你?好烦恼.

现在,我成为了你的精神寄托.我好厉害.你对我也很关心.还有,你练舞的时候手要小心点,现在最大的希望就是你的手赶快康复.我才能看你跳舞.加油.我永远支持你的.

親愛啲小烏龜.
對不起,是我養得不好.今天早上發現你已經....
心好難受.養了你有1年了,後來你的眼睛瞎了,你再也不像以前那樣活潑,吃東西都要我放在你嘴邊,你嗅了嗅,才吃下去..
爲甚麼今天你就.... 你太狠心了,抛下我..我真的好想念你.
下午6點,我親手將小龜埋葬了,小龜我愛你.

以上這些文哪位高手能幫忙翻譯下,或者大概意思翻譯也行..
但不要用網上翻譯工具的. .      萬分的感謝阿.
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-10 16:05:58 | 显示全部楼层
みんなリレーしようか?

我..很自私.你对我真的很好,被宠爱的感觉很幸福.可是,我却不接受你.矛盾啊.我一直对你都很差,无论什么事都拒绝你.但你还是照样对我好.我不想烦恼太多.觉得自己好像欠你很多,该怎么还你?好烦恼.
あたし。。。あたしは利己です。あたしのことをよく面倒しました。可愛がってくれた感じが幸せです。でも、あたしはあなたの気持ちが受けられません。矛盾だね。あなたに対して良いことがめったにありません。どんなことでも断りしたが、あなたが相変わらずあたしのことをよく面倒しました。沢山悩みたくない、何となくあなたにたくさんの借りをしました、どうやって返すのかと言う感じをしました。悩みしたね。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-10 18:12:21 | 显示全部楼层
樓上的...喲喲../謝謝噢..
還有下面兩篇你會不會??
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-11 12:23:02 | 显示全部楼层
快來人啊.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 02:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表