“孔曰成仁 / 孟曰取义~~ ” 怎么翻译比较好？

四海縦横

題名については映画”赤壁”の中で諸葛孔明が孫権を説得しに行った時言ったセリフです。
如何訳します？下記のように訳してみましたが、あまり自信がなくて、もっと良い訳文を
お願いしたいと思います。

孔曰成仁　孟曰取义　降或不降 不在得失 在气节

孔子曰く　仁を成す、　孟子曰く、義を取らす。
降伏するか否か、得失にあらず、気骨にあるべし。

「孔曰成仁」とは孔は、孔子が殺身以成仁といひしをいふ。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-10-10 16:09 编辑 ]

桑枫

翻译的时候要不要把“杀生成仁”“舍身取义”都翻出来？？
古文果然不容易，不仅要考虑中文的文言文，还要了解日语的古文用法，难就一个字

[ 本帖最后由 桑枫 于 2008-10-10 16:32 编辑 ]

四海縦横

原帖由 桑枫 于 2008-10-10 16:31 发表
翻译的时候要不要把“杀生成仁”“舍身取义”都翻出来？？
古文果然不容易，不仅要考虑中文的文言文，还要了解日语的古文用法，难就一个字

そうですね。例えば、中国古文をぴったり日本語に翻訳できても、その意味をきちんと説明して
おかないと、日本人、特に若者がそれを読んでも、分からないでしょうね。

例えば下記の例になります。

｢天の将に大任をこの人に降さんとするや、必ずまずその心志を苦しめ、その筋骨を労せしむ｣

意味：天がこれから大任をこの人にさせようとする時には、必ず先ず心身を苦しめ、やることなすこと
全てをうまくいかなくする。発奮させ,忍耐させて、これまでにできなかったことを、できるようにするため
である。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-10-10 17:01 编辑 ]

四海縦横

孔曰成仁の全文は「殺身以成仁」と言う、その意味は「身を殺して仁を成す」です。

孟曰取义の全文は「孟子曰：“生，我所欲也；义，我所欲也。两者不可得兼，舍生而取义也” 」
簡単に言うと、「舎生取義」と言います。
意味は「正義のために、自分を犠牲にする」です。

四海縦横

孔曰成仁　孟曰取义　降或不降 不在得失 在气节。

孔子曰く　身を殺して仁を成す、孟子曰く身を捨て義を取る。
降伏するか否か、得失にあらず、気骨にあるべし。

諸葛孔明から孫権に対して、「孔子曰く身を殺して仁を成す、孟子曰く正義の為に自分
を犠牲にする」と言ったことがあり、陛下(孫権)が曹操に降伏するかどうか、得失「得る
ことと失うこと」と言うことではなく、孫権「呉国」が曹操の大軍を恐れて、気骨を失う
ことになり、曹操に屈服することです。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-10-10 18:28 编辑 ]