身に覚えのないケンカは迷惑ですけど。啥意思？

冰玲珑 · 发表于 2008-10-10 18:36:37

身に覚えのないケンカは迷惑ですけど。
是什么意思？主要是红色部分如何理解？

欲睡临疯 · 发表于 2008-10-10 18:52:10

身に覚えることができないけんかは迷惑ですけど

不能让身体记住的打假是对别人的打扰。

翻的不好。

ご参考まで

風之翼 · 发表于 2008-10-10 20:33:18

身に覚えのない=そういう記憶が無い＝訳がわからない＝莫名其妙

soukan88 · 发表于 2008-10-10 21:15:45

私、あなたとイサカイをおこす原因が何も存在していないと思っています。
それなのに、怒りを向けられても、非常に迷惑です」
そう受け取るのが、普通では！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 身に覚えのないケンカは迷惑ですけど。啥意思？