求“签卡”等的表达？

malimali

各位走过路过的大虾，请帮忙解决一下下面的问题！！
1.员工上班忘记打卡，需要更改考勤的时候就要像人事申请签卡，，，请问“签卡”的日语表达？
2.制造现场线上的一些小小条的铁棒，中文叫“光轴”还有些部位叫“副轴”，请问日语表达？
3.也是制造现场的一个部品，叫“平衡盖”，塑料的，日语如何表达？
4.部品点胶的时候，有种不良叫“胶水白化”，请问“白化”怎么表达？
5.在部品上焊锡的时候，有种不良叫“渗锡”，请问日语如何表达？
6.最后问一个，“油脂”的日语除了“油脂”外还有个片假名的称呼吗，叫什么？

有知道1，2个的都可以回复，，，先谢谢各位大虾~~

malimali

各位大虾........帮个忙嘛？

dingyj1001

油脂--オイル？

malimali

原帖由 dingyj1001 于 2008-10-11 13:20 发表
油脂--オイル？

有个叫ハナール、、但是字典里好像没这个单词

dingyj1001

在网上搜到这句话、是一种润滑油的总称?
フロイル、ハナールは関東化成工業が独自開発した特殊潤滑剤の総称です。

wjs100

6.最后问一个，“油脂”的日语除了“油脂”外还有个片假名的称呼吗，叫什么？

    グリス

sohoken

1.员工上班忘记打卡，需要更改考勤的时候就要像人事申请签卡，，，请问“签卡”的日语表达？
也许可以用　出勤カードをサインする ,完全对应的表达方法不知.　
2. 不知
3.不知
4请问“白化”怎么表达？ 可能是 かすれ
5.“渗锡”，请问日语如何表达？　可能是ブリッジ,指的是焊锡粘连到周围部件　
6.油脂”的日语除了“油脂”外还有个片假名的称呼吗，叫什么？
所有的油脂统称 オイル,黄油状半固态的叫グリース(即润滑脂)

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-10-12 10:52 编辑 ]

db1x2y3z

胶水白化：接着剤白化 はくか

中文叫“光轴”还有些部位叫“副轴”，日语统称为シャフト，导向轴的意思。

油脂一般是指脂类润滑剂，应该为グリース

平衡盖一般就直译了 平衡カバー

签卡还是签到的意思。日本人一般盖戳。出勤簿に判を押す

渗锡 是焊点形态 半田付接合不良

参考网页http://www.mag2.com/j/stu/lg/01/0001.html

忍者

签卡タイムカード

kuni

1.押し忘れの承認
2.光轴：リニアシャフト　副轴：副軸
3.拡散板
4.接着剤の白化現象

malimali

平衡盖：バラスト。
油脂：グリース

昨天学习到的。。。。。以后再来更新其他的，谢谢各位先