几条题目

七月流火

1.公務員の月給は安い。＿＿、定年後の年金ではかなり恵まれているようだが。
　　　　もっとも　　かえって
2.入院している母に早く元気になって＿＿べく、子供達は寂しいのを我慢して留守を守っている。
　　　　もらう　　もらえる
3.新聞で読んだんだけと、天皇陛下がヨーロッパを訪問なさる＿＿。
　　　　って　　という
第三题问什么不能选啊？
还有，を余儀なくさせる　を余儀なくされる　有什么区别么。谢谢

soukan88

公務員の月給は安い。＿＿、定年後の年金ではかなり恵まれているようだが。
　　　　もっとも　　かえって
もっとも 是最得意思，かえって 的意思是反而、反倒 ，表示转折，
公务员的月工资低，与之相反，退休后的养老金却相当丰厚

2.入院している母に早く元気になって＿＿べく、子供達は寂しいのを我慢して留守を守っている。
　　　　もらう　　もらえる
動詞終止形 ＋ べく 　もらうべくは正しい
要让母亲早点康复，孩子们忍受着寂寞守着空房

melanie

1.公務員の月給は安い。＿もっとも＿、定年後の年金ではかなり恵まれているようだが。
　　　　もっとも　　かえって

〇もっとも
［接］前の事柄を肯定しつつ、例外あるいは一部相反する内容を補足するときに用いる。
とはいうものの。なるほどそうだが。ただし。
　「旅行にはみんな参加する。―行かない人も二、三いるが」


2.入院している母に早く元気になって＿もらう＿べく、子供達は寂しいのを我慢して留守を守っている。
　　　　もらう　　もらえる

〇もらう
（補助動詞）動詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて用いる。
他人の好意などにより自分が利益を受ける。また、依頼してある行為をさせる。
　「医者に診て―・う」「本を読んで―・う」
自分の行為などにより他人に利益をもたらす。
　「喜んで―・って私もうれしい」


3.新聞で読んだんだけと、天皇陛下がヨーロッパを訪問なさる＿って＿。
　　　　って　　という

〇　って
［終助］文末の種々の語に付く。
他から聞き及んだ話を伝える意を表す。
…ということだ。…そうだ。
　「君、委員になったんだ―ね」「彼も行きたい―」


を余儀なくさせる　使役　
を余儀なくされる　受身　

soukan88

1 かえって　を選ぶは正しいです。
　何人の日本人の方に聞きました。
　もっともは文章にならない。



「させる」と「される」の区別でしょうか。
させるは主体以外の何かが「余儀なく」する、
されるは主体が「余儀なく」なることですから。
「醜聞は首相の辞任を余儀なくさせた」
丑闻让首相迫不得已辞职   主体以外的事物让首相辞职
「首相は醜聞によって辞任を余儀なくされた」
首相由于丑闻而不得以辞职  首相主体不得以辞职

七月流火

谢谢各位

melanie

原帖由 soukan88 于 2008-10-11 18:57 发表
1 かえって　を選ぶは正しいです。
　何人の日本人の方に聞きました。
　もっともは文章にならない。

「かえって」では変でしょ～！　意味が通じません。
娘も、主人も「もっとも」を選びました。日本人3人が「もっとも」を選んでます。
もういちど、お知り合いの日本人に確かめてみることをお勧めします。

かえっ‐て〔かへつ‐〕【▽却って／▽反って】
［副］《「かえりて」の音変化》予想とは反対になるさま。反対に。逆に。
「安物を買ったら、―高くついた」

[用法] ◇「かえって」は予想していたことと反対の結果の意で、「勧められたら、かえって行く気がしなくなった」「もうけようとして、かえって損をした」のように用いる。

「公務員の給料は安いが、年金がある」ことは、日本では周知の事実で、「予想と反対のこと」ではないです。したがって、「かえって」を使うのはおかしいです。

soukan88

月給が高いなら、もっとも　使うほうがただしいと思う。
月給が安いなら、それと反対して、年金はいっぱいもらうから、かえって　をつかうほうがただしいです。

melanie

原帖由 soukan88 于 2008-10-11 23:32 发表
月給が高いなら、もっとも　使うほうがただしいと思う。
月給が安いなら、それと反対して、年金はいっぱいもらうから、かえって　をつかうほうがただしいです。

違いますね。
もう一度、私が載せた辞書の内容を見ながら検討してご覧なさい。

風之翼

もっとも【尤も】
【２】〔接続〕［そうだが］话虽如此［しかし］不过，可是，但（是）。
今度の週末あたりスキーに行きたいな．～雪があればだけどね。
できれば法律家になりたい．～自分に能力があればの話だが。
国慶節のころに北京に行こうよ．～休みが取れるかどうかわからないけど。
船で世界一周したいんだ．～時間とお金があればだけど。

-----------By 小学館　中日、日中2----------

ヒイロ

公务员的月薪不高。不过话说回来，他们退休后的收入还是相当不错的。

「もっとも」は正しい。

soukan88

実に僕は４人の日本人の方から答えをもらいました。二人はかえって、一人は病句、一人はもっともを選んだ。
僕自身もかえってだと思いますけど、
昨日教えてｇｏｏに投稿したところ、３人とも「もっとも」を選択し、加えてわかりやすく説明をいただきました。
申し訳ないです、ようやくわかりました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4395062.html

melanie

謝ることはないですよ。
疑問をもって、考えたり調べたりすることこそ勉強ですから。
これでsoukan88さんの頭には「もっとも」と「かえって」の使い方がたたきこまれて間違うことはないでしょう。

七月流火

我做的书的答案是もっとも
我想不明白