请教：这两个句子怎么翻译？

renxiao12 · 发表于 2004-10-15 13:25:35

1.そう思ったのは私ばかりでないらしく、独立の話を切り出すと、父はしぶい顔でうなずいた。
　　这句话是什么意思呢？其中うなずい又是什么意思呢？

2.引越しの朝、その母が娘が不びんだと泣いているのを庭にいて立ち聞いた無理もないのだ。

请日语高手帮忙看一下。谢谢~~~

zcg · 发表于 2004-10-15 13:45:40

1.そう思ったのは私ばかりでないらしく、独立の話を切り出すと、父はしぶい顔でうなずいた。
　看来那样想的不光是我，我说我要单干后，父亲深沉地（严肃地）点了点头。

2.引越しの朝、その母が娘が不びんだと泣いているのを庭にいて立ち聞いた無理もないのだ。
在搬家的早上，她（他）在院子里偷听那位母亲哭诉女儿的不幸也是有情可原的。

第二句话，如果有上下文应该能够好翻一些。
我是猜测着这样翻的，可能不太准确，仅供参考。

baobaofall · 发表于 2004-10-15 13:47:07

1.那样想的不只是我,提出独立,父亲勉强的同意了~
うなずく　→　うなずいた　解释为首肯~

renxiao12 · 发表于 2004-10-15 13:47:30

谢谢你   不过对于うなずい我查字典也找不到这个单词是什么意思呢？能解释一下吗~~~

baobaofall · 发表于 2004-10-15 13:59:08

うなずいた是うなずく　的た形吧~
うなず・く　―づく 3 0 【▼頷く/〈首肯〉く】

（動カ五［四］）
〔「項(うな)突く」の意〕
(1)肯定・同意・承諾などの気持ちを表して首をたてに振る。合点(がてん)する。
「いちいち―・きながら話を聞く」
(2)首を下に動かす。
「僧正のねぶりて―・くを/著聞 18」
［可能］うなずける

出自三省堂 [大辞林]第二版

yitazura · 发表于 2004-10-15 14:01:05

うなずいた　うなずく的过去时

renxiao12 · 发表于 2004-10-15 14:08:22

哦原来是这样的啊。谢谢各位~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册