请教きりがない和其他一级句子翻译~~

lipb0706haha

1）社長としたところで、社員の利益を無視して勝手に行動をすることはできない。
                                             勝手に什么意思呢

2）ほしい物を数えあげるときりがないが、お金がないのでどうしようもない。
                    きりがない是什么意思呢？

3）わたしでよろしかったら出席させていただきます。
     为什么用で呢？

请帮忙翻一下哈，谢谢大家了~~~

soukan88

社長としたところで、社員の利益を無視して勝手に行動をすることはできない。
                                             勝手に什么意思呢

随便，为所欲为，只顾自己方便
2）ほしい物を数えあげるときりがないが、お金がないのでどうしようもない。
                    きりがない是什么意思呢？
没完没了

3）わたしでよろしかったら出席させていただきます。
     为什么用で呢？
不用で用啥呢？が？は？　同じですか？
さあ、考えてみて

風之翼

1)勝手に=随意；任意

译文：即使是社长也不能无视职工的利益而一意孤行。

2）きりがない=没完没了；无边无际

译文：若提起想要的东西那可没完没了，可没有银子也白搭。

3）这里的“で”有的说是“限定”有的说是“状态”但我认为岩波国语字典解释得最为正确详尽，它是状态中“ その事柄に関し取り立てて注目するものを示す。”的意思，翻译成汉语简单一点说就是起到“提示”的作用。

译文：我若是可以的话，那就请允许我出席。

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-10-11 21:04 编辑 ]