请教【なんやら】，【羽を伸ばす】的意思~

lipb0706haha

１）好き嫌いはありません。なんやら大丈夫です。おなかも空いていますし。
　　　　　　　　　
　
２）羽を伸ばす

３）うなずいてくれたかと思ったら、また「ノー」と断れてしまった。

４）総務課長というと聞こえはいいが、雑用係りというところだ。

希望大家能帮忙翻一下句子，谢谢了~非常感激！

dingyj1001

１）好き嫌いはありません。なんやら大丈夫です。おなかも空いていますし。
　我没有什么偏好(不偏食)、什么都行、再说我也饿了.　　　　　　　　
　
２）羽を伸ばす　：放开手脚;无拘无束wú jū wú shù『成』;无所顾忌gù jì『成』.


３）うなずいてくれたかと思ったら、また「ノー」と断れてしまった。
以为他答应了、(结果)还是拒绝了.

４）総務課長というと聞こえはいいが、雑用係りというところだ。
总务科长听上去挺风光、其实不过是管杂事的.

阿惑

好き嫌いはありません。なんやら大丈夫です。おなかも空いていますし
不挑食，啥都能吃。再说肚子也饿了。

羽を伸ばす （从束缚中解放出来的自由感、轻松感）。

うなずいてくれたかと思ったら、また「ノー」と断れてしまった
还以为同意了呢，又是“不行”被绝了。

総務課長というと聞こえはいいが、雑用係りというところだ
总务课长听起来不错，其实就是干杂务的。

阿惑

和楼上的重了，不是故意的哦。

dingyj1001

明白、看到与我相似的答案、反而放心了(有的部分自己也有点拿不准)、呵呵

melanie

１）好き嫌いはありません。なんやら大丈夫です。おなかも空いていますし

この日本語は間違っています 　「なんやら」では意味が通じません。

×　なんやら
〇　なんでも

風之翼

～やら、なんやら＝～啦，～啦之类的东西

-------------------------------------------
For 楼主，你的问题搞错了。正解是4，特此更正

好き嫌いはありません。＿＿＿大丈夫です。おなかもすいていますし。
　１なんやら　２なんだの　３なんなり　４なんだって

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-10-12 00:22 编辑 ]

阿惑

「なんやらかんやら」として理解しているのです。

たとえば、こういう表現があります。
東京弁やら多摩弁なんやらを喋っている事も多いと気がついた。
げんちゃんのなんやら生活。

だから「なんやら大丈夫です」は上の例文に似ているものじゃないかと思いますが。

melanie

「なんやら」で辞書に載っていないので、参考までに「やら」を載せておきます。
「何やら」の例がひとつ載っています。
「何やら降ってきた」（＝何かふってきた）
ということは「なんやら大丈夫です」（＝何か大丈夫です。）という意味になりますね～。
×「好き嫌いはありません。何か大丈夫です」という意味になりますが、おかしいでしょ？
〇「好き嫌いはありません。何でも大丈夫です」

やら
［副助］名詞、名詞に準じる語、副詞、活用語の連体形、助詞などに付く。（疑問語を伴って、あるいは「とやら」の形で）不確かな意や、ぼかして言う意を表す。
…か。
「何―降ってきた」「いつのまに―眠っていた」「同僚と―から電話があった」

［並助］名詞、名詞に準じる語、副詞、活用語の連体形、助詞などに付く。

１ どちらとも決定しがたい二つ以上の事柄を並列・列挙する意を表す。
「うれしい―悲しい―複雑な気持ちだ」
２ 事物を単に並列・列挙する意を表す。「お茶―お花―を習う」


「好き嫌いはありません。肉やら魚やら、何でも食べます。」明白？

阿惑

原帖由 melanie 于 2008-10-11 23:50 发表
「なんやら」で辞書に載っていないので、参考までに「やら」を載せておきます。
「何やら」の例がひとつ載っています。
「何やら降ってきた」（＝何かふってきた）
ということは「なんやら大丈夫です」（＝何か大 ...

「うどんやらなんやら大丈夫です」のつもりでしたら、どうでしょうか。

風之翼

好き嫌いはありません。＿＿＿大丈夫です。おなかもすいていますし。
　１なんやら　２なんだの　３なんなり　４なんだって

風之翼

楼主搞错了，网上的误传害死人呀！正解是4，不要争论“なんやら”了，自己理解吧！

melanie

風の翼さん、了解！　どっと疲れた…

lipb0706haha

对不起，那可能是答案错了，给大家添麻烦了~~ごめんなさい