「主題」怎么念？

青木蕾

哪位大大可以帮忙把假名写给我看看吗？还有声调也拜托了~

东瀛游子

しゅだい 0 【主題】
(1)主要な題目。メーン-タイトル。
⇔副題
(2)談話・文章・研究などの、中心となる問題。テーマ。
「会議の―にとりあげる」
(3)芸術作品に、作者があらわそうとする基本的な思想。テーマ。
(4)楽曲の中心となる楽想を端的に表現している音楽的素材で、楽曲全体の発展の基礎となるもの。長い旋律から短い動機的音型に至るまでその規模はさまざまで、一曲が複数の主題をもつこともある。

soukan88

しゅだい
不太清楚你想表示什么，
如主题公园，如果翻译成日语，主題パーク　那就大错特错了
是 テーマパーク
另外，如果可以入力日文的话，用鼠标选择单词，按右键，在变换，单词的读音就会出来

青木蕾

请问LS，是不是谈话主题就要用テーマ而不是しゅだい呢？

青木蕾

我在尝试写一篇两人对话的小短文。。。

内容是A以主持人身份访问B，所以这个谈话主题我写不来。。。

soukan88

テーマ　で結構です。
主題は日本であまり使わないかな、

soukan88

主題とは「芸術作品などの中心となる思想内容」の意であり，国語教育の世界では文学作品についてこの語を当てている。説明的文章の場合は，「主題」と言わずに，「趣旨」とか「要旨」と言うのが一般だ。

青木蕾

不会吧？日本人不用主題的吗？

青木蕾

那个。。。8兄。。。你能否开国语啊。。。超过我理解水平了。。。

soukan88

也用，分情况，以你的短文来说，用　テーマ　来说就可以了。
主題听起来挺复杂的， テーマ很平易近人。
以上只是个人观点，喜欢用主题亦可以阿。不过有点　違和感

melanie

「主題」（しゅだい）＝theme＝テーマ
「主題」も「テーマ」も日本人は、よく使います。
意味は同じことです。主題を英語で言ったものが「テーマ」ですから。