「大黒柱に車をつける」的意思

caier

真摯に努力する企業風土は底支えになろうが、「大黒柱に車をつける」ような変革力をもてるか、持つべきかが試金石となりうる.
这段话的中文该怎么翻译呢?

soukan88

大黒柱といえば家の中心にあって全体を支えており、動かしてはならないものとされている。それに車をつけろというのは、常に家全体を動けるようにしておき、立地条件が変わったら、いつでもより良い場所を求めて店舗を移動せよということである
売れる立地の大研究マガジン　２ により
用中国话来讲有点，随着时代的改变而改变 的意思
认真努力的企业风气会成为发展的支撑，但有没有随着时代的改变而改变] 的那种改革力量，或是否应该拥有可能会成为一块试金石。