携帯電話の電波が届かないのでは連絡のしようがない。

雒幻

携帯電話の電波が届かないのでは連絡のしようがない。
为什么可以  連絡+の+しようがない    这样不是语法错误吗？
両親の離婚が契機で、子供の登拒否校が始まった。
が契機で　　是一个固定搭配吗？  登拒否校  是什么意思……
この世の中は矛盾だらけで、楽観的に考えてはいけないよ。
为什么这里的だらけ不能换成ぬき？  
拜托各位了~~~

soukan88

１．～ようがない～ようもない
前接动词连体形，表示无能为力、没办法做某事等。可译为“无法…”等。
接名词时加 の
携帯電話の電波が届かないのでは連絡のしようがない。
届かないのでは、最后的は　不要
因电话的信号接收不到，想联络也没办法

２．が契機で、用 が　表示父母的离婚是被强调的主语，で　是原因，不是惯用语。
用「は」还是「が」
主语后面用「は」的时候，谓语部分是被强调的内容。
主语后面用「が」的时候，被强调的部分则是主语部分。
登拒否校  不上学
由于父母的离婚原因，孩子开始不上学了。

3 だらけ　表示满，全是，到处都是
ぬき　　是去掉，
译文 因为这个世界里充满了矛盾，不能想的太乐观了。

雒幻

又是88兄啊，谢谢了。
第二题是因为2级语法里有，を契機に，所以弄错了。日语这东西还真复杂……

[ 本帖最后由 雒幻 于 2008-10-12 14:45 编辑 ]

melanie

２楼の説明で間違っている部分があります。

携帯電話の電波が届かないので　は　連絡のしようがない。
　〇届かないのでは＝届かないのであるとすれば
　〇届かないので　　理由を表す

「は」があってもなくても、都可以。ただし、文法的に違ってきます。

「届かないのでは」の「では」
［連語］
《断定の助動詞「だ」の連用形＋係助詞「は」》判断の前提を表す。
…であるとすれば。…だと。
「雨―中止になる」「彼―だれも承知しないだろう」

「届かないので」の「ので」
［接助］《準体助詞「の」＋格助詞「で」から》活用語の連体形に付く。あとの叙述の原因・理由・根拠・動機などを表す。
「辛い物を食べた―、のどが渇いた」「朝が早かった―、ついうとうとする」「盆地な―、夏は暑い」

任我和

是“登校拒否”，不是“登拒否校”。