歌うたいのバラッド是什么语法

domonkaxiu · 发表于 2008-10-13 11:42:30

斉藤和義有首歌叫歌うたいのバラッド，这里的歌うたい算什么语法，有たい之前直接接动词基本形这种语法么

阿惑 · 发表于 2008-10-13 11:45:56

歌歌い
歌（名詞）+歌い（歌う連用形の名詞化）

domonkaxiu · 发表于 2008-10-13 12:04:27

这样的话整句话的意思怎么理解呢

阿惑 · 发表于 2008-10-13 12:39:08

バラッド原指起源于英国的叙事歌谣，多为伤感故事。
刚才查了斉藤和義这首歌的歌词，个人觉得可以翻译成“歌唱的感伤”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 歌うたいのバラッド是什么语法