ニューヨーク

runrun99

ニューヨークも車が多いが東京ほどじゃない。
この一言はどういうふうに翻訳したらいいですか？
Aも～だがBほどじゃない。
这是个句型吗？是什么意思？

桑枫

虽然纽约车也很多，但还没有东京（多）的程度
就是 还没有东京多

老板是猪

392 ＊～ほど／＊～て～ほどだ／＊～ほど～ない  

名詞・数詞　　　　　　：　　　　×　　　　　＋　 ほど
動詞・形容詞　　　　　：普通形＜ナ形ーな＞　　　 ほどの＋名詞
これ・それ・あれ・どれ：　　　　　　　　　　　　 ほどだ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ほどだった
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ほど～ない


♯　解説　♭
　「ほど（程）」は程度を表す語で、例文１、２のように「～ほど～ない」の形で比較の基準をあらわしたり、例文３のように数量についてだいたいの数量（概数）を表したり、例文４、５のように程度を例示したりします。
　この程度を例示・形容する「～ほど」の用例の多くは「～ぐらい」（→文型072）を使っても表せます。
　　目が回るほど（⇔ぐらい）忙しい。
　　くやしくて泣きたいほど（⇔ぐらい）だった。
　しかし、比較の基準をあらわす「～ほど～ない」文は「～ぐらい」が使えません。逆に、軽視の感情で最低の程度を例示するときは「～ほど」が使えません。→例題1)
　　今年は去年ほど（×ぐらい）寒くない。　　＜比較＞
　　朝起きたら顔ぐらい（×ほど）洗いなさい。＜最低程度＞

jiang9084

纽约车也很多啊但是没东京那么多。。