じゃ、いいじゃない。

speed_eriko · 发表于 2008-10-13 15:34:00

じゃ、いいじゃない。
厳しくてくれなくちゃ。
在听力里做到的题目,其中有这样一句,请问中文是什么意思啊?

我刚才编辑了一下帖子。原文请看下面：
男：ねえ、どんな先生だった？厳しいの？
女：その反対。
男：じゃ、いいじゃない。
女：やさしいだけの先生はだめよ。厳しくしてくれなくちゃ。。。。

[ 本帖最后由 speed_eriko 于 2008-10-13 15:51 编辑 ]

shanxiazhi · 发表于 2008-10-13 15:35:07

怎么不行、可以。

shanxiazhi · 发表于 2008-10-13 15:35:31

怎么不行、可以。
没前后文。

錬金術師 · 发表于 2008-10-13 15:36:11

那么就这样吧(挺好的)

桑枫 · 发表于 2008-10-13 15:36:26

いいじゃない？
那样不就行了么？
那样不就好了么？
就是表示よい的意思
当然，语境不同表达的意思也会有所不同滴。。。。

speed_eriko · 发表于 2008-10-13 15:52:15

我刚编辑了下帖子，把原文给补上了。还有一句不懂。

minami · 发表于 2008-10-13 16:15:31

いいじゃない。

那不挺好的嘛~

桑枫 · 发表于 2008-10-13 16:18:52

男：ねえ、どんな先生だった？厳しいの？
喂是个怎样的老师？严厉么？
女：その反対。
正好相反
男：じゃ、いいじゃない。
那不挺好么
女：やさしいだけの先生はだめよ。厳しくしてくれなくちゃ。。。。
只是温柔的老师是不行的，不对我严格点的话。。。

厳しくしてくれなくちゃ。。。。后面省略了一段
厳しくしてくれなくちゃいけない。
厳しくしてくれなくちゃだめ。

speed_eriko · 发表于 2008-10-13 16:22:32

原帖由桑枫于 2008-10-13 16:18 发表
男：ねえ、どんな先生だった？厳しいの？
喂是个怎样的老师？严厉么？
女：その反対。
正好相反
男：じゃ、いいじゃない。
那不挺好么
女：やさしいだけの先生はだめよ。厳しくしてくれなくちゃ。。。。
只 ...

对的，后面因为是男的说的话，所以我就省略了，现在我懂了，太感谢你了。

錬金術師 · 发表于 2008-10-13 16:23:45

男：ねえ、どんな先生だった？厳しいの？
怎么样是个什么样的老师?严厉不
女：その反対。
正好相反
男：じゃ、いいじゃない。
那样啊,不是挺好的嘛
女：やさしいだけの先生はだめよ。厳しくしてくれなくちゃ。。。。
老师一味温和是不行的!不严格一点是不行的!

speed_eriko · 发表于 2008-10-13 16:40:11

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] じゃ、いいじゃない。