助けていただけない

bloodsoul · 发表于 2004-10-15 18:03:50

我也曾洋溢着青春的热情，响应祖国的号召去过农村。
是吗？这可是没有料到的事。
回首往事真是说不出来的心情啊。

这几个句子要怎么翻啊？谢谢！

sai · 发表于 2004-10-15 19:29:21

かつて私も青春を溢れる熱情で祖国の呼びかけに答え、田舎へ行ったことある。
そうですか、意外だね。
昔のことを省みるとどんなに言葉にならないことか

sai · 发表于 2004-10-15 19:39:21

なんども考えしたが、上最後の表現はごろにちょっと変かも、ついに下のように書き直した：
昔のことを省みると言葉にならないだな・・・

以上、ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册