请问“XX换的还真勤呢~”怎么说?

冰玲珑 · 发表于 2008-10-13 21:31:24

比如“衣服换的真勤呢~”之类的意思要怎么表达？

阿惑 · 发表于 2008-10-13 22:44:15

着替えは頻繁ですね。

这样说日本人不见得能理解。一天换身衣服是あたりまえ的事情，究竟怎样才是“勤”，标准不一样。

風之翼 · 发表于 2008-10-13 22:58:23

XXは、ちょこちょこ（&こまめに）変えてるね

冰玲珑 · 发表于 2008-10-13 23:16:34

谢谢啦

四海縦横 · 发表于 2008-10-14 12:58:30

着替えしすぎた。

着替え過ぎた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“XX换的还真勤呢~”怎么说?