感じられる怎么理解啊？

小乘涅磐

足が棒のように感じられる。
请问大家这里的“感じられる”有被动的含义么？
如果按照被动句的形式翻译一下，我感觉好像不太对，劳烦大家解释一下

風之翼

在这里不是“被动；可能；尊敬”而是“自发”，受某种外界条件的影响，而“（不由得）感到……”之意。

比如说，现在的这个季节，你就可以说“秋の気配が感じられる。”=感到秋天的气息。

东瀛游子

这里的“感じられる”是「感じる」的自发态。

小乘涅磐

自发态??
那和被动态的变形是一样的吗?
怎样区分这两者的区别呢....

風之翼

变形是一样的，但是不会发生冲突。“自发”顾名思意，便是自身一些感觉；感受，日语中也就几个单词而已，常见的有“感じる、信じる、案じる、考える”

beepbug

れる或られる接在和感情、情绪有直接关系的动词未然形后面，表示自然发生或感情控制不住的动作，叫做动词的自发态。一般译作“不由得”、“不知不觉地”、“情不自禁地”、“自然而然地”、“不觉得”、“不得不”等。
如2楼所说，れる或られる可以做被动、可能、尊敬、自发助动词。一般不会混淆。下面两例子，楼主可以自己琢磨一下：
1）映画「人間の証明」を見てから、そのいきいきとした情景はしらぬ間に覚えられた。
看了影片“人证”后，其中的生动情节，（让我）不知不觉地就记住了。
2）映画で江南の景色を見ると、故郷の山川が思い出される。
从电影里看到江南的风景，不禁（使我）想起故乡的河山。

mitsubishidzy

原帖由 fwbn 于 2008-10-14 14:42 发表
【足を棒にする】
何かを捜し求めるなどして、あちこち歩き回り、足がひどく疲れる。

就是觉得脚很酸的意思啦。

不是酸吧，是重吧。