求地道点的翻法--最近一年来，由于有竞争品的影响，销量不能让人满意

qingnv · 发表于 2008-10-14 09:32:47

如题
期待

foxonchn · 发表于 2008-10-14 09:39:18

この一年、競争品の影響で、売り上げがそんなに期待させない

qingnv · 发表于 2008-10-14 10:28:17

总觉得不地道

dingyj1001 · 发表于 2008-10-14 10:30:37

销量不能让人满意
売り上げは満足にいたりません？

阿惑 · 发表于 2008-10-14 10:42:01

ライバル製品の影響もあって、ここ一年間の販売は不本意な結果になっています。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-10-14 10:43 编辑 ]

夏玲艶 · 发表于 2008-10-14 10:52:08

最近の一年間、ライバル製品の影響で、売り上げが良く出来ていなくて不本意だなあ

風之翼 · 发表于 2008-10-14 10:55:45

この１年間は　市場類似品（ライバル社商品）の影響をうけてしまい、売れ行きは一向に　はかばかしくありません。

qingnv · 发表于 2008-10-14 11:11:25

突然之间，好多，谢谢。
大家

tianhaiming · 发表于 2008-10-14 11:20:37

ここ一年、競争品のせいで、どうも、売り上げが満足にならない。

不知道怎么样

忍者 · 发表于 2008-10-14 11:46:26

この一年間ライバル商品の影響によって売れ上げはいまだにいまいちです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求地道点的翻法--最近一年来，由于有竞争品的影响，销量不能让人满意