咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 648|回复: 1

[翻译问题] 关于拜访

[复制链接]
发表于 2008-10-14 09:34:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
之前告诉客户说,要去他公司拜访,可是又突然不能去了。
原因是时间紧张而且从来没去过他们新公司。

应该怎样给客户发传真说明啊?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-14 09:57:42 | 显示全部楼层
首先,当然要道歉,
然后不要说明具体原因,
何况时间紧,没去过,都不能称之为“原因”
如果把此两点说了,会给对方造成不被重视的误解。

以我理解的如下,希望高手更正
申し訳ございませんが、本日は急用がございますので、
御社までお訪ねできなくなります…
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 15:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表