咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 486|回复: 3

[词汇问题] 足元注意

[复制链接]
发表于 2008-10-14 09:38:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
足元注意   请问这句词组是什么意思?用中文解释应该怎样说?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-14 09:40:25 | 显示全部楼层
注意脚底下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-14 09:45:52 | 显示全部楼层
在日本作地铁下车时,会广播“降りる際、足元にご注意ください”

也就是楼上所说的注意脚下。

因为在国外(貌似现在国内也有这倾向),潜在的危险商家如果不提醒顾客注意,出现问题商家要负责的~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-14 10:44:13 | 显示全部楼层
下りる際に、お足元にご注意ください。

留神脚下。当心脚下。注意脚下。

下车时,请您注意脚下 / 请您留神脚下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-23 21:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表