何来宠辱得失自然人欢事顺

tracywang116 · 发表于 2008-10-14 13:30:54

求翻译！

阿惑 · 发表于 2008-10-14 13:59:48

得失を度外においてこそ、諸事順調で心なごむ。

桑枫 · 发表于 2008-10-14 14:21:47

感觉中文表达应该不是这个意思么。。。。

四海縦横 · 发表于 2008-10-14 14:42:18

原帖由 tracywang116 于 2008-10-14 13:30 发表
求翻译！

栄辱及び得失が来るにあらず、物事はなるようになる。

ご参考のみ

tracywang116 · 发表于 2008-10-14 14:50:12

两位都很强我把两位的结合起来再斟酌斟酌

好在臭八股文章终于翻好了此乃结束语也

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-14 16:32:01

原帖由 tracywang116 于 2008-10-14 13:30 发表
求翻译！

lz应该是没有荣辱得失，自然心平气和的意思吧
感觉中文意思有点差·······

kuni · 发表于 2008-10-15 13:09:06

得失なんのその、自然こそ人を喜ぶ、物事を順調にする

阿惑 · 发表于 2008-10-15 14:10:26

原帖由 kuni 于 2008-10-15 13:09 发表
得失なんのその、自然こそ人を喜ぶ、物事を順調にする

「なんのその」用得好！

tracywang116 · 发表于 2008-10-15 14:46:13

谢谢Kuni 受益非浅

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何来宠辱得失自然人欢事顺