moushikashi, wakaderu

lovejinforever

moushikashi 是不是"該不會是" 的意思? 但是我不明白為什麼 mou + shikashi = 該不會是 的意思. shikashi 指"但是", 對吧?

為什麼我也好像听日本人講過wakaderu, 指明白. 但是我知道wakata 已是wakarimashita 的簡稱了.
thx so much!

桑枫

もしかして。。。。
说不定，或者……（带有怀疑的语气）
［副］
１ 「もしかしたら」に同じ。「君、―からだのぐあいが悪いんじゃないの」
２ 「もし1」に同じ。「―都合がつかないのなら、無理しなくてもいい」

helladise

もうしかし？
“该不会是……”日本人倒是常用「まさか」表示~

分かってる是分かっている的口语。表示“我明白着呢”。

ご参考までに

桑枫

原帖由 helladise 于 2008-10-15 11:30 发表
もうしかし？
“该不会是……”日本人倒是常用「まさか」表示~

分かってる是分かっている的口语。表示“我明白着呢”。

ご参考までに

我想LZ想说的是不是もしかして。。。もうしかし貌似搭不上边。。。。

helladise

原帖由 桑枫 于 2008-10-15 11:32 发表


我想LZ想说的是不是もしかして。。。もうしかし貌似搭不上边。。。。

我也觉得搭不上边呀~
但是楼主说moushikashi

等待楼主再现~

lovejinforever

sorry, 我也不清楚, 我只是听他说, 是mou 还是mo 我也不知道! 照你们说, 应该是mo 吧~

[ 本帖最后由 lovejinforever 于 2008-10-15 23:19 编辑 ]