めちゃくちゃいけてます. 這句話是什麽意思啊？

baizhuzhu

めちゃくちゃいけてます.

這句話是什麽意思啊？

东瀛游子

めちゃくちゃ，非常。
いける，好，行。

めちゃくちゃいけてます。非常好。

minami

我记得めちゃくちゃ也有乱糟糟的意思。。。

东瀛游子

原帖由 minami 于 2008-10-15 20:19 发表
我记得めちゃくちゃ也有乱糟糟的意思。。。

对。めちゃくちゃ的本意是乱糟糟的意思。这里是口语的用法，表示程度的厉害。

fanzongyao

翻译成中文口语就是   太他妈行了

阿惑

いける / いけてる   有“过得去”、“可行”等ニュアンス。
比如：こいつ、めちゃうまい  这玩意儿忒好吃。
こいつ、めちゃいける/ いけてる 虽然也是好吃，但含有非常合我口味，甚至在一定的场合，也含有受欢迎、卖得出去的语感。