如出一辙怎么翻啊

米露 · 发表于 2008-10-15 20:26:57

如出一辙怎么翻啊

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-18 18:36 编辑 ]

月影 · 发表于 2008-10-15 20:29:13

エス・オー・エス

soukan88 · 发表于 2008-10-15 20:36:21

まるで一つのわだちから出たようである
四字熟語があるかどうかわかりません。文字とおりに訳すだけです。

sohoken · 发表于 2008-10-15 20:36:23

小学館日中・中日辞典第２版

rú chū yī zhé【如出一辙】
〈成〉まるで一つのわだちから出たようだ;〈喩〉二つの事柄が非常によく似ている．
¶两个人的说法～/二人の言い分はまるで同じだ．

东瀛游子 · 发表于 2008-10-15 20:37:01

[如出一辙] 【rú chū yī zhé】

〈成〉まるで一つのわだちから出たようである.二つの事柄が非常によく似ているたとえ.
　两个人的说法如出一辙／二人の言い分はまるで同じだ.

米露 · 发表于 2008-10-18 13:49:58

多谢提点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如出一辙怎么翻啊