会话中的疑问 ，请教了

wwj1982

  2
  男の人が引越しをしました。新しいアパートは何が一番問題ですか。
男：僕最近引っ越したんだよ。
女：そう。場所はどこなの。
男：駅から歩いて10分ぐらいのところなんだ。通勤時間は30分ぐらいかな。
女：そのくらいの時間ならまあまあね。アパートの周りは。
男：店も多いし便利だけど、けっこう高いビルがあってね。
女：じゃ、テレビの映りにくいかもね。
男：うん。でもそれよりも暗いんだよ。昼間でも電気つけなきゃならないんだ。
  男の人のアパートは何が一番問題ですか。
  
  テレビの映りにくいかもね  
でもそれよりも暗いんだよ     这两句怎么理解？... かもね 怎么理解？




3 お医者さんが話をしています。黄色い薬はどんなときに飲みますか。
男：じゃ、この薬はあげますからね。この白いほうの薬は風邪の薬ですから、食事の後に飲んでください。今年の風邪あまり熱や咳は出ないんですが、おなかが痛くなるようです。おなかが痛くなった時には、この黄色いほうの薬も飲んでください。でもこの黄色い薬は飲むと眠くなりますから、車の哕灓颏工霑rには飲まないようにしてください。じゃ、お大事に。
  黄色い薬はどんなときに飲みますか。


  この薬はあげますからね     この白いほうの薬は風邪の薬ですから     这两句为什么要用 から ？  感觉有点  多余了阿。
  
この黄色いほうの薬      这个ほう  怎么翻才能好？

aitiantian

1,大概知道意思,可是就是说不出来...让高手们说说
  かもね是  かもしれない　的简语

2,この薬はあげますからね   (不知道)
この白いほうの薬は風邪の薬ですから  这个是表原因吧.
この黄色いほうの薬     这个ほう 怎么翻才能好？
可能这个黄色的药有几种吧,翻译成:黄色这类的,黄色的这些,可以麽?

fanfei

テレビの映りにくいかもね
でもそれよりも暗いんだよ  
1楼的朋友说得对。 かもね是 かもしれない　的简化说法，后面加上一个语气助词 ね
意思是说电视可能会不清楚，不过更严重的是房间里很暗。

この薬はあげますからね   この白いほうの薬は風邪の薬ですから   用「から」是与后面的「食事の後に飲んでください」相呼应。
「ほう」用在比较两种事物是，在这句里是将白的和黄的比较，我认为可以翻译成“白的这个。。。”

个人意见，仅供参考。

wwj1982

谢谢，都明白了。a ri ga do u