通訳の言葉

arktree · 发表于 2008-10-15 22:02:27

"门卫"日本語でなんと言いますか、わかっている人は教えてください
(garden)?

soukan88 · 发表于 2008-10-15 22:13:54

ゴールキーパー(goal keeper)：ＧＫ
ゴールを守る役目のプレーヤー。自陣のペナルティエリア内では、ボールを手で扱うことができる。

godeye · 发表于 2008-10-15 22:20:47

楼上说的是门将吧 -.-||

翻成ガード不知可以不

龙秦 · 发表于 2008-10-15 22:24:04

参考まで

“门卫”は“保安”と言えるでしょうね？今日はちょうと日本人に聞きました、“けいびいん”とおしえてくれたんだ

soukan88 · 发表于 2008-10-15 22:29:17

门卫不是守门员阿，搂住的门卫到底是啥啊？能说具体点吗？

melanie · 发表于 2008-10-15 22:33:49

「守衛（しゅえい）さん」のこと？

ヒイロ · 发表于 2008-10-15 22:52:09

「門番」ならどうかな？

阿惑 · 发表于 2008-10-15 23:07:42

严格说应该是7楼说的“門番”，不过用得最多的是4楼说的“警備”、“警備員”、“警備さん”。

arktree2 · 发表于 2008-10-16 20:14:52

寮ドアの管理者ですね。

どうも，有難う御座います

东瀛游子 · 发表于 2008-10-16 21:29:30

[門番] 【もんばん】【monnbann】

门卫ménwèi,看门的人kānmén de rén.
　門番がいない／看门的不在.

soukan88 · 发表于 2008-10-16 21:48:23

寮ドアの管理者なら、門番っていいと思う。
大手会社なら、セキュリティーガードでもいい
まあまあ、いろいろありますけど、警備員、保安員でもいい

fanzongyao · 发表于 2008-10-16 23:23:27

楼上在东京阿皇居二重桥吧

shanxiazhi · 发表于 2008-10-17 08:36:02

原帖由 melanie 于 2008-10-15 22:33 发表
「守衛（しゅえい）さん」のこと？

我们工厂里就说是这个。

garret71251 · 发表于 2008-10-17 08:58:40

アパートを看守する人、守衛さんって日本の人からよく聞きました。

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-10-17 10:46:21

警備さんでいいです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 通訳の言葉