事已至此。　过去的事儿就让它过去吧。　　怎么翻好一些？

kohinoko · 发表于 2008-10-16 10:54:08

老板是猪 · 发表于 2008-10-16 10:56:03

もう済んだことなので、ほっといてば。

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-16 11:03:44

原帖由 kohinoko 于 2008-10-16 10:54 发表
事已至此。　过去的事儿就让它过去吧。　　怎么翻好一些？

ここまでだったら、過去のことをあんまり気にしないほうがいい。

参考まで

夏玲艶 · 发表于 2008-10-16 11:26:26

原帖由 kohinoko 于 2008-10-16 10:54 发表
事已至此。　过去的事儿就让它过去吧。　　怎么翻好一些？

もう事実になっている事から、時の流れに流して逝こう！

rigin5 · 发表于 2008-10-16 11:31:18

もうこんな所になっちゃって、ないにしよう

melanie · 发表于 2008-10-16 11:55:49

事ここに至ったら、もう過去の話にしてしまおう。（済んだことにしよう）

四海縦横 · 发表于 2008-10-16 12:02:08

もう済んだことだからそのままでいいや～～！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 事已至此。 过去的事儿就让它过去吧。 怎么翻好一些？