发音一样，为何要有两种说法？

东京夏日

ヴ（有两点）的发音。它和ぶ（有两点）的发音一样。
那我有点不解：既然发音一样，为何还要分两种说法？如：
小提琴是写作：バイオリン 还是ヴァイオリン呢？
小组是写作：グル--ヴ还是グル---ブ呢？

mitsubishidzy

原帖由 东京夏日 于 2008-10-16 11:09 发表
ヴ（有两点）的发音。它和ぶ（有两点）的发音一样。
那我有点不解：既然发音一样，为何还要分两种说法？如：
小提琴是写作：バイオリン 还是ヴァイオリン呢？
小组是写作：グル--ヴ还是グル---ブ呢？

小组：グループじゃない？
日本の言葉習慣よ。中国でも多音字もあるでしょう。

老板是猪

バイオリン和ヴァイオリン完全一样。就好比'つ'这个字“tsu”和“tu”的结果是一样的。

noliko

我也一直不明白哎，会不会是用ヴ比较时髦？

阿惑

英文中辅音V的日语标记可以是ヴ，实际使用并没严格规范。