失敗を重ねながらついに成功した。

雒幻

失敗を重ね　　ながら　　ついに成功した。
为什么ながら不能换成つつあり，这个的ながら是什么意思？？？
頑張った　だけあって　成績があがった。　
为什么だけあって不能换成こそ，我觉得意思也说得通啊，是不是有什么语法错误？
特に用事があったわけではありません。近くまで来たので　寄ってみたまでです。
为什么不能 あいさつする限りです。　没什么事，到了你这附近就来跟你打声招呼不行吗……

[ 本帖最后由 雒幻 于 2008-10-16 16:10 编辑 ]

桑枫

【つつある】
（连词）
事物正在进行中的一种表示方法。

ながら　名詞、動詞型活用語の連用形、形容詞型活用語の連体形などに付く。内容の矛盾する二つの事柄をつなぐ意を表す。…にもかかわらず。…ではあるが。「学生―読書もしない」「知ってい―答えない」「狭い―も楽しく暮らす」

jiang9084

第一个ながら　不是你理解的不断的失败。。尽管总是失败终于成功了，有转折的意味再里面。。你用了つつあり，这句话翻译成总是失败，终于成功了。。。感觉一下子跳跃了。

jiang9084

頑張った　だけあって　成績があがった。
只有努力才能出成绩。。こそをつかうなら　あとの句は成功のもとだ。そりゃあいいかも。

忍者

为什么不能 あいさつする限りです。　没什么事，到了你这附近就来跟你打声招呼不行吗……
日语表达有固有方式，就算你语法正确也没人这么说。
頑張った　だけあって　成績があがった
不是只有，是正是因为所以。一般前面有SASUGA

雒幻

感谢各位的解答！！！