请教“小胜凭智”的最佳翻译。

四海縦横 · 发表于 2008-10-16 17:22:31

小胜凭智，大胜靠德！

请教最贴切的日文翻译。

四海縦横 · 发表于 2008-10-16 17:34:00

①、小勝は知恵に頼り、大勝が徳行あり。

②、小さな勝利は知恵に頼り、大きな勝利が徳行に頼る。

上記のように訳してみましたが、もっと良いものをお願いします。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-10-16 17:41 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-10-16 17:34:53

小勝大勝这样的词日语中有么？？？

桑枫 · 发表于 2008-10-16 17:36:43

小勝は智により、大勝は徳により。。。。

四海縦横 · 发表于 2008-10-16 17:45:31

原帖由桑枫于 2008-10-16 17:36 发表
小勝は智により、大勝は徳により。。。。

桑さん　、有難う～～！

kuni · 发表于 2008-10-16 19:49:21

知略により得られるのが細かい勝利だけ、全面的の勝利は人徳よるものだ。

不公整

四海縦横 · 发表于 2008-10-17 09:27:57

原帖由 kuni 于 2008-10-16 19:49 发表
知略により得られるのが細かい勝利だけ、全面的の勝利は人徳よるものだ。
不公整

大感謝です。大変参考になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“小胜凭智”的最佳翻译。