に行く へ行く的区别是？所で 所に区别？

テレサ

很久以前学的，貌似当时老师也没怎么说，就记得学了个へ
今天作题目 （海外　行く）
造句的
我写
海外へ行く
答案
海外に行く

这里不能用へ么？
这2个区别是什么的。。。

还有
こんな所に何をしてる
こんな所で何をしてる
这个能用で么？

请教各位大大。。。

东瀛游子

海外へ行く               表示方向

海外に行く               表示目的地

こんな所に何をしてる      只有少数的动词可以这样使用
例如，わたしはソフトウェア会社に勤めています。

こんな所で何をしてる      这是一般的行为动词的使用方法
例如，わたしは鉄鋼工場で働いています。

テレサ

哦哦，懂了。。谢谢大大

ainasahaleh

に表地点,こんな所に何をしてる      在这里做甚莫?强调的是在"这个地点"
で表范围こんな所で何をしてる       强调的是:在这个范围"里做甚莫

一般的问句用で多.表示在这里干甚莫.指一个范围.比如在教室,工厂等.而用に的话,则是有种很在意的感觉在里面

(个人的理解..呵呵)

东瀛游子

原帖由 ainasahaleh 于 2008-10-16 22:01 发表
に表地点,こんな所に何をしてる      在这里做甚莫?强调的是在"这个地点"
で表范围こんな所で何をしてる       强调的是:在这个范围"里做甚莫

一般的问句用で多.表示在这里干甚莫.指一个范围.比如在教室,工厂等. ...

我从来没有听说有这种解释阿，你的论据是什么？

在日语里，一般的来说，に表示存在的场所，で表示动作的场所，翻译成中文都是在何处。

ainasahaleh

这个仅仅只是我个人的理解.在日语中に有表示目的点.和へ一样.也有表示地点的.どこにいるの?

で有表示一个范围的意思.日本で,中国で...等

所以,我个人的理解就是所に所表示的是在这个地点中做甚莫.而で就是一个范围的意思.就类似于は和が一样

(PS:个人认知.呵呵)

东瀛游子

原帖由 ainasahaleh 于 2008-10-18 14:34 发表
这个仅仅只是我个人的理解.在日语中に有表示目的点.和へ一样.也有表示地点的.どこにいるの?

で有表示一个范围的意思.日本で,中国で...等

所以,我个人的理解就是所に所表示的是在这个地点中做甚莫.而で就是一个 ...

呵呵，原来你是如此推理的。で有表示一个范围的意思，确实不错，但是，无法推论出是动作的范围阿。日语助词に，で，在表示场所的时候，确实很微妙。转发一个高手的文章，很有趣的。

庭に椅子を作る、庭で椅子を作る
    表示场地的に和で、很有文章。表示空间时に用来表示动作的落脚点，译成中文可用“往、向”；而用で表示动作的场所，一般都译成“在”。
    下面讨论“庭に椅子を作る”和“庭で椅子を作る”具体有什么不同的含义。
“庭に椅子を作る”表示在一个院子里安装椅子。这里的に表示椅子的落脚点。至于这把椅子是在哪里做的，没有说明：可以在别的地方做，也可以在这个院子里做。“庭で椅子を作る” 表示做椅子的动作在院子里进行，而不在房间里。至于做好了的椅子拿到哪里去，没有说明。
把上面的2个句子合在一起，可以说这样的句子：“为了在院子里安装椅子，所以在院子里做了一天椅子。” 「庭に椅子を作るために、一日庭で椅子を作ったのだ。」
类似上述的句子，还有：
①　客間で荷物を広げないでよ。
②　客間にカーペットを敷いたらどうですか。
③　机の上で和服を広げたら、もう畳めなくなった。
1） 不要在客厅摊开行李。
2） 在客厅铺上地毯怎么样？
3） 在桌子上摊开了和服，就再也叠不起来了。

ainasahaleh

LS的熊崽先生是老师吗?回答问题的时候总是一大串啊.好厉害的说啊.哈哈
在下是个贫穷的学生,请多指教啊......

东瀛游子

原帖由 ainasahaleh 于 2008-10-18 18:00 发表
LS的熊崽先生是老师吗?回答问题的时候总是一大串啊.好厉害的说啊.哈哈
在下是个贫穷的学生,请多指教啊......

我不是日语老师，作为一个软件开发者，只是比你早学习了几年而已。咖啡日语里面，高手林立，本人非常佩服阿。

阿惑

こんな所に何をしてる  语感：你跑这儿来干嘛？
こんな所で何をしてる  语感：你在这儿干嘛呢？

ainasahaleh

话说熊崽和阿或还有那个头像是个线条女孩的人,你们都是高人啊..............尤其是那个线条女孩.简直是宇宙人啊............顶礼膜拜各位ing............

beepbug

同意10楼的说法。
に除了可以表示存在的场所外，也可以表示动作的场所。表示动作的场所，可以用に，也可以用で。两者有区别。用に，侧重动作结果的场所，而用で则侧重动作进行的场所。
10楼的翻译就反映了这一点。
参见：
http://bbs.jpwind.com/thread-578597-1-2.html