请教关于やる的用法.....

小乘涅磐 · 发表于 2008-10-16 22:47:07

1.それじゃ、用意してやってみます。
看到好多句子中一个动词后面总是紧跟着一个“やる”，请问这是什么用法，例如这句中的“用意する”，直接跟“てみます”不行么？为什么还要跟一个“やる”呢？这样意思难道不重复么？还有好多句子都是这种用法，为什么呢？大家都来探讨一下

东瀛游子 · 发表于 2008-10-16 23:14:19

てやる，是7个授受补助动词中的一个啊。含义为，为对方作某事。

小乘涅磐 · 发表于 2008-10-16 23:19:43

7个授受补助动词？神仙，能不能再详细些？
谢谢了....

小乘涅磐 · 发表于 2008-10-16 23:23:18

而且这个句子是第一人称说为自己准备的（准备做研究报告），没有为别人去准备，所以“含义为，为对方作某事。”在这翻译的时候是不是不太准啊？

ヒイロ · 发表于 2008-10-17 00:25:58

我的理解，先「用意して」，然后再「やってみます」　，所以不能省……

阿惑 · 发表于 2008-10-17 00:27:50

这里的やる = する = レポートを書いてみる
男性口语中用やる的频率应该高于する。
用意して、やってみます。准备好了（之后）就（试着）动手写。

东瀛游子 · 发表于 2008-10-17 09:53:59

原帖由 ヒイロ 于 2008-10-17 01:25 发表
我的理解，先「用意して」，然后再「やってみます」　，所以不能省……

仔细看了一下文章，てやる确实在这儿不是补助动词的用法。楼上正确！

东瀛游子 · 发表于 2008-10-17 09:56:43

原帖由 小乘涅磐 于 2008-10-17 00:19 发表
7个授受补助动词？神仙，能不能再详细些？
谢谢了....

尽管在这儿不是授受补助动词的用法，但是，楼主也要掌握7个授受补助动词的用法啊。

てやる、てあげる、てさしあげる
てもらう、ていただく
てくれる、てくださる

tianhaiming · 发表于 2008-10-17 13:04:38

やる＝する
やる＝あげる

動物にえさをやるという使い方もある

还有被人玩了，被人阴了，被人干掉了之类的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教关于やる的用法.....